1
00:00:52,560 --> 00:00:56,000
Ok, allora è qui che arriva Mickey
il cattivo, vero? Colpisce e colpisce

2
00:00:56,000 --> 00:01:00,180
lui. E poi lo prenderà a calci
lo stomaco e prendilo. E poi lo è

3
00:01:00,180 --> 00:01:02,640
lo finirò, giusto, con a
calcio rapido con salto frontale.

4
00:01:03,720 --> 00:01:05,160
E poi entra quest'altro ragazzo.

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,500
Mi piacciono i film e tutto il resto.

6
00:01:08,060 --> 00:01:13,860
Non fraintendermi, ma in un certo senso mi piace
realtà. E proprio adesso, la realtà

7
00:01:13,860 --> 00:01:14,900
essere un po' più emozionante.

8
00:01:15,340 --> 00:01:16,340
Beh, mi stavo divertendo.

9
00:01:17,440 --> 00:01:19,620
Ora, ora, ora, ora, ora. Sai, io...

10
00:01:21,870 --> 00:01:25,610
Apprezzo che tu sia il combattente
cervelli e tutto dietro il movimento principale

11
00:01:25,610 --> 00:01:30,450
stelle e tutto il resto, ma speravo di poterlo fare
vedere alcuni degli altri talenti che hai.

12
00:01:32,150 --> 00:01:33,570
Beh, questo è il mio migliore.

13
00:01:34,730 --> 00:01:35,990
Beh, su questo sarò io il giudice.

14
00:01:38,330 --> 00:01:39,850
Sei molto, molto carino, Matt.

15
00:01:42,550 --> 00:01:44,070
Ooh, penso di essermi innamorato.

16
00:01:46,510 --> 00:01:47,329
O si?

17
00:01:47,330 --> 00:01:48,810
Sì, te lo mostrerò proprio adesso.
Glielo dirò.

18
00:01:56,309 --> 00:01:58,970
Non è molto, ma potrebbe essere il lavoro.

19
00:01:59,970 --> 00:02:02,290
Sai, so qualcosina
sui tori io stesso.

20
00:02:02,750 --> 00:02:03,369
O si?

21
00:02:03,370 --> 00:02:04,370
Sì.

22
00:02:04,550 --> 00:02:05,590
È tutto sotto controllo.

23
00:02:06,630 --> 00:02:07,770
Far loro sapere chi è il capo.

24
00:02:08,310 --> 00:02:09,330
Non sono un toro.

25
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Bene, lo sei stasera.

26
00:02:11,410 --> 00:02:12,570
Lascia che ti aiuti con questo.

27
00:02:13,430 --> 00:02:14,750
Ok, non lo è.

28
00:02:22,540 --> 00:02:24,460
Sai, questo mi ricorda i suoi tempi come
un Amarillo.

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,760
Va bene. Uh-eh.

30
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Forse dovresti prendere il cappello.

31
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
No.

32
00:02:31,440 --> 00:02:32,560
Oh. Oh.

33
00:02:32,860 --> 00:02:34,240
Va bene. Va bene.

34
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
Sì.

35
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
Oh, bellissimo.

36
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Semplicemente bellissimo.

37
00:02:45,060 --> 00:02:48,420
Sì. Proprio come due piccoli Texas
pompelmi.

38
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
Dovresti parlare molto.

39
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Oh, oh, oh.

40
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Oh, va bene.

41
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
Questo è abbastanza.

42
00:02:58,860 --> 00:02:59,619
Uh-eh.

43
00:02:59,620 --> 00:03:00,620
Va bene.

44
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
Un bacio sarebbe carino proprio adesso.

45
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Ok, immagino di no.

46
00:03:07,620 --> 00:03:08,720
Sei pronto?

47
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Sì, signora, sono pronto.

48
00:03:52,520 --> 00:03:53,700
Pronto? SÌ.

49
00:04:03,660 --> 00:04:05,180
Oh, mamma, come puoi, eh?

50
00:04:06,300 --> 00:04:09,220
Andare da Wario non servirà a niente
differenza. Sì.

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
È un buon trattamento e funziona.

52
00:04:12,340 --> 00:04:14,760
Tesoro, il mio tempo è scaduto.

53
00:04:15,280 --> 00:04:16,279
Sono pronto.

54
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Beh, non lo sono.

55
00:04:20,680 --> 00:04:21,980
Ti amo, Pearson.

56
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Sei indipendente.

57
00:04:25,320 --> 00:04:26,560
Ti amo, Kate.

58
00:04:27,940 --> 00:04:32,960
Cari Scarpette Rosse, l'ho sempre considerato
essere un duro, duro, no

59
00:04:33,060 --> 00:04:34,660
nessun tipo di donna debole.

60
00:04:36,040 --> 00:04:38,320
Questo finché mia madre non cadde in modo terminale
malato.

61
00:04:39,640 --> 00:04:42,480
Ho provato di tutto, ma c'era poco
Potrei fare per aiutarla.

62
00:04:42,820 --> 00:04:46,080
E quanto più si avvicinava alla morte, tanto più
sono diventato più vulnerabile.

63
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
E aperto.

64
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
Furioso.

65
00:04:52,430 --> 00:04:54,610
Stavamo attraversando il confine verso una nuova
mondo.

66
00:04:55,290 --> 00:04:57,370
Conteneva l'ultima speranza per mia madre.

67
00:05:01,190 --> 00:05:05,090
E, anche se allora non lo sapevo, io.

68
00:05:41,500 --> 00:05:43,540
Mmm. Biancheria intima sexy.

69
00:06:00,940 --> 00:06:03,940
Tre giorni e non ha mangiato un
cosa.

70
00:06:04,800 --> 00:06:07,380
Buenos dias. E' preoccupata per lei
madre.

71
00:06:08,100 --> 00:06:09,200
Pobre muchacha.

72
00:06:11,310 --> 00:06:12,530
Vengono da Hollywood.

73
00:06:13,850 --> 00:06:16,390
Hollywood non va bene per la nostra gente,
mio.

74
00:06:24,750 --> 00:06:26,110
Buongiorno, signorina.

75
00:06:26,570 --> 00:06:28,670
Buongiorno. Ti ricordi Lupe?

76
00:06:28,990 --> 00:06:30,150
Qual era il suo nome?

77
00:06:30,810 --> 00:06:33,550
Solo la donna più bella tra noi,
Wendy.

78
00:06:33,890 --> 00:06:36,070
La chiamavano la Spitfire messicana.

79
00:06:36,630 --> 00:06:38,370
Aveva tutte delle belle mani.

80
00:06:38,970 --> 00:06:44,230
Douglas, come si chiama? John, cosa c'è?
il suo nome? Anche Tarzan, qualunque sia il suo nome

81
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
era.

82
00:07:13,550 --> 00:07:19,670
Non lo so

83
00:07:19,670 --> 00:07:23,630
cosa fare

84
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
Ancora una volta.

85
00:07:59,640 --> 00:08:02,840
Tuo padre voleva che abortissi,
ma...

86
00:08:05,270 --> 00:08:07,650
Sei la cosa migliore che sia mai accaduta
per me.

87
00:10:30,490 --> 00:10:32,050
Che cosa significa?

88
00:10:32,490 --> 00:10:33,750
La dolce lavanda.

89
00:12:26,960 --> 00:12:29,200
Ah, senorita, che bello vederti mangiare.

90
00:12:29,440 --> 00:12:30,640
Ne vorresti ancora?

91
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Per favore.

92
00:12:35,240 --> 00:12:38,520
Signora, ieri sera ho visto una cosa del genere
era affascinante.

93
00:12:39,100 --> 00:12:41,740
Uomini che combattono con le maschere sopra di loro
teste.

94
00:12:41,980 --> 00:12:42,980
Oh, no, signorina.

95
00:12:43,860 --> 00:12:45,260
Quel combattere non va bene.

96
00:12:45,920 --> 00:12:50,220
Ma, signora, c'era un uomo che lo faceva
combattuto. Avresti dovuto vederlo. Lo era

97
00:12:50,220 --> 00:12:53,120
potente. Lo chiamano El Vingativo.

98
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
SÌ.

99
00:12:57,130 --> 00:12:58,130
Lo conosco.

100
00:12:58,810 --> 00:13:01,310
Dicono che si muovesse come faceva mio marito.

101
00:13:01,950 --> 00:13:03,050
Uno fantastico.

102
00:13:04,310 --> 00:13:05,950
Ma è stato assassinato sul ring.

103
00:13:06,990 --> 00:13:09,690
Hanno chiamato i miei mascara Hector Mil.

104
00:13:10,110 --> 00:13:11,430
Mille maschere.

105
00:13:12,450 --> 00:13:15,030
E aveva mille volti diversi.

106
00:13:15,310 --> 00:13:16,630
Mille sogni.

107
00:13:17,530 --> 00:13:20,250
Era bellissimo, come il mio Miguel.

108
00:13:21,910 --> 00:13:25,150
Donne e bambini lo amavano perché lui
mai usato trucchi sporchi.

109
00:13:26,570 --> 00:13:28,130
Ma i promotori erano corrotti.

110
00:13:28,730 --> 00:13:34,450
E quando non avrebbe collaborato
loro, hanno convinto uno dei loro combattenti

111
00:13:34,450 --> 00:13:36,010
la gola con una lama di rasoio.

112
00:13:36,530 --> 00:13:38,810
No, señorita, non c'è onore nel
suonare più.

113
00:13:44,230 --> 00:13:48,750
Miguel sa che lo rinchiuderò qui
la sua stanza con le catene alle braccia e

114
00:13:48,750 --> 00:13:50,650
gambe se osa metterci piede sopra
anello.

115
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
L'avrebbe avuto la notte in cui morì.

116
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Mi dispiace.

117
00:14:55,800 --> 00:15:00,860
Non dovrei essere qui. Tua madre lo è
probabilmente... Mia madre non è mai venuta qui.

118
00:15:02,060 --> 00:15:03,740
La rende troppo triste.

119
00:15:05,660 --> 00:15:07,780
Faccio accendere le candele tutto il tempo.

120
00:15:12,880 --> 00:15:14,060
Maschere, sono bellissime.

121
00:15:15,800 --> 00:15:17,040
Ti piacerebbe averne uno?

122
00:15:18,080 --> 00:15:20,100
Sì. Vai avanti, scegline uno.

123
00:15:22,730 --> 00:15:24,150
Perché non ne scegli uno per me?

124
00:15:24,610 --> 00:15:25,610
Va bene.

125
00:15:36,870 --> 00:15:38,910
Perché sei feroce.

126
00:15:40,370 --> 00:15:41,510
Come una pantera.

127
00:15:48,990 --> 00:15:51,930
Ho detto qualcosa di sbagliato?

128
00:15:55,310 --> 00:15:56,930
È solo una cosa che dice sempre mia madre.

129
00:15:58,290 --> 00:15:59,310
Grazie.

130
00:16:04,430 --> 00:16:05,430
Prego.

131
00:18:35,530 --> 00:18:37,810
Abbiamo i Mariachi molto duri!

132
00:22:16,270 --> 00:22:17,270
Pobrecita Holly.

133
00:22:24,210 --> 00:22:26,010
Mi dispiace tanto per te, mamma.

134
00:22:32,690 --> 00:22:34,170
Voglio che tu abbia questo.

135
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Il denaro non è quello che voglio.

136
00:25:42,760 --> 00:25:44,020
Voglio vedere la tua faccia.

137
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Per favore.

138
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Mi dispiace.

139
00:26:11,470 --> 00:26:12,850
Spero che non rimarrai deluso.

140
00:26:13,810 --> 00:26:14,810
No.

141
00:26:15,590 --> 00:26:16,590
No.

142
00:28:36,970 --> 00:28:39,570
Ho deciso di spargere le ceneri della mamma
i venti.

143
00:28:40,490 --> 00:28:43,050
In qualche luogo. Quando ho avuto la sensazione giusta.

144
00:28:43,870 --> 00:28:45,110
E' quello che avrebbe voluto.

145
00:28:46,770 --> 00:28:50,290
E avevo bisogno di dedicare un po' di tempo e spazio
tra me e Miguel.

146
00:28:51,030 --> 00:28:52,710
I nostri mondi erano così diversi.

147
00:28:56,450 --> 00:29:00,010
Uno sconosciuto mascherato è entrato nella mia vita e
mi ha mostrato un altro modo.

148
00:29:00,670 --> 00:29:04,470
Quando ero con lui, era come
sebbene la mia anima fosse trasportata dentro

149
00:29:04,470 --> 00:29:06,190
posto da qualche parte tra il paradiso e
terra.

150
00:29:07,040 --> 00:29:08,620
tra realtà e fantasia.

151
00:29:09,400 --> 00:29:12,880
E se mi sento ancora allo stesso modo
lui che faccio adesso, tornerò indietro,

152
00:29:13,020 --> 00:29:14,940
vediamo dove ci porta.

153
00:29:19,120 --> 00:29:20,580
Dove ci porta questo, amico?

154
00:29:22,820 --> 00:29:23,840
Portaci fuori di qui.

155
00:30:56,520 --> 00:30:57,520
Ciao.